1 00:00:09,343 --> 00:00:10,177 SEPERTI APAPUN 2 00:00:10,219 --> 00:00:12,096 DENGAN SITUASI ATAU ORANG NYATA AKAN FORTUITIF 3 00:00:45,045 --> 00:00:48,132 Tawar-menawar, harga yang harus dibayar 4 00:00:49,258 --> 00:00:52,136 EPISODE 3: 7 MILYAR MENANG 5 00:00:52,386 --> 00:00:53,387 Pukul aku, jalang... 6 00:00:55,055 --> 00:00:56,140 Bajingan! 7 00:01:12,156 --> 00:01:13,741 Ambil tanggung jawab. 8 00:01:13,908 --> 00:01:16,619 Apakah Anda seorang polisi atau bukan, saya membayar. 9 00:01:17,244 --> 00:01:20,498 Saya harus keluar dari sini untuk membawa ginjalnya kepada ayahku. 10 00:01:28,297 --> 00:01:29,381 Anda kalah, 11 00:01:30,716 --> 00:01:32,968 jadi asumsikan. 12 00:01:39,183 --> 00:01:40,267 Berengsek. 13 00:01:40,309 --> 00:01:42,978 Ke mana dia pergi lagi, jalang ini? 14 00:01:43,062 --> 00:01:44,980 Ini sudah dua kali biarkan aku menyelamatkanmu! 15 00:01:45,064 --> 00:01:46,649 Jadi katakan padaku kamu akan mengambilnya! 16 00:01:50,653 --> 00:01:52,112 Apa itu? 17 00:01:52,196 --> 00:01:53,447 Tapi sungguh menyebalkan! 18 00:02:00,538 --> 00:02:02,206 Sialan! 19 00:02:02,289 --> 00:02:03,624 Aku tidak tahan lagi. 20 00:02:03,999 --> 00:02:05,125 Serius... 21 00:02:05,626 --> 00:02:07,127 Katakan padaku kamu akan bertanggung jawab. 22 00:02:07,670 --> 00:02:10,464 Wanita jalang ini merokok aku, dan dia melukai dirinya sendiri lagi. 23 00:02:10,631 --> 00:02:12,091 Jalang kotor! 24 00:02:15,135 --> 00:02:18,973 Di sini juga diblokir, sial. 25 00:02:20,641 --> 00:02:22,184 Anda masih belum merespons. 26 00:02:22,268 --> 00:02:24,061 Katakan padaku kamu akan bertanggung jawab. 27 00:02:24,144 --> 00:02:27,398 Anda harus keluar dari sini untuk bisa melakukannya berasumsi apa pun. 28 00:02:27,815 --> 00:02:29,692 Bagaimanapun, mari kita mulai untuk keluar dari sini, oke? 29 00:02:30,067 --> 00:02:31,151 Baiklah ? 30 00:02:31,193 --> 00:02:32,194 Sial... 31 00:02:40,494 --> 00:02:41,829 Sial... 32 00:02:43,372 --> 00:02:45,165 Saya tidak percaya... 33 00:02:45,207 --> 00:02:47,376 Semua pintu keluar diblokir. 34 00:02:47,835 --> 00:02:49,420 Aku tidak percaya. 35 00:02:50,504 --> 00:02:51,839 Kita terjebak, kamu dan aku. 36 00:02:51,881 --> 00:02:53,299 Karena wanita jalang ini. 37 00:02:54,216 --> 00:02:56,510 Katakan padaku dulu yang akan Anda asumsikan! 38 00:02:58,554 --> 00:02:59,889 Kamu tidak punya teman, kan? 39 00:03:01,181 --> 00:03:02,016 Eh? 40 00:03:02,892 --> 00:03:04,018 Baiklah. 41 00:03:04,101 --> 00:03:04,977 Saya akan berasumsi. 42 00:03:05,436 --> 00:03:06,562 Senang sekarang? 43 00:03:07,021 --> 00:03:07,897 Eh? 44 00:03:08,689 --> 00:03:10,232 - Anda akan memikul tanggung jawab. - Ya. 45 00:03:10,316 --> 00:03:12,026 - Kamu mengatakannya. - Ya. 46 00:03:12,109 --> 00:03:13,652 Bagaimana kalau kita langsung ke rumah sakit? 47 00:03:13,694 --> 00:03:16,530 Tapi begitu sampai di sana, Anda bisa mengatasinya, oke? 48 00:03:16,572 --> 00:03:18,198 Sialan. 49 00:03:18,574 --> 00:03:19,658 Menurut pendapat saya, 50 00:03:21,035 --> 00:03:22,578 terjadi tanah longsor. 51 00:03:22,703 --> 00:03:25,706 Dan bangunan itu bersandar di pegunungan. 52 00:03:26,665 --> 00:03:29,043 Itu berarti dia dikuburkan! 53 00:03:31,462 --> 00:03:32,588 Dari mana kamu mengetahui semua ini? 54 00:03:33,464 --> 00:03:35,257 Di lantai atas, salah satu dari mereka berkata 55 00:03:35,382 --> 00:03:37,009 agar tidak runtuh segera. 56 00:03:37,051 --> 00:03:41,221 Dan bumi masuk langsung ke ruang lelang. 57 00:03:41,263 --> 00:03:42,598 Berengsek! 58 00:03:42,681 --> 00:03:45,726 Dalam hal ini, apakah tidak ada jalan keluarnya? 59 00:03:46,477 --> 00:03:47,478 Omong kosong ! 60 00:03:52,274 --> 00:03:53,275 Kita harus naik. 61 00:03:59,406 --> 00:04:01,283 Dan pergi ke mana? 62 00:04:02,952 --> 00:04:04,078 Nah, itu tidak berhasil. 63 00:04:04,161 --> 00:04:06,038 Benar-benar jalang yang bodoh, sungguh. 64 00:04:06,080 --> 00:04:08,624 Dia menuruni semua tangga, dan dia melukai dirinya sendiri. 65 00:04:08,749 --> 00:04:10,960 Sungguh menyebalkan! 66 00:04:13,087 --> 00:04:14,088 Apa itu tadi? 67 00:04:17,299 --> 00:04:18,425 Apa itu tadi? 68 00:04:19,426 --> 00:04:21,095 Mereka membuang orang-orang yang selamat? 69 00:04:21,512 --> 00:04:22,304 Berengsek. 70 00:04:27,267 --> 00:04:28,852 Ada pembukaan. 71 00:04:28,936 --> 00:04:30,312 Kita bisa melihat langit. 72 00:04:31,772 --> 00:04:32,856 Sial... 73 00:04:35,609 --> 00:04:37,111 Kamu benar-benar membuatku takut. 74 00:04:37,152 --> 00:04:39,488 Aku akan naik dan mengangkatmu. 75 00:04:42,116 --> 00:04:42,992 Jadi jangan lupa. 76 00:04:44,118 --> 00:04:46,120 Ini adalah ketiga kalinya bahwa aku menyelamatkanmu. 77 00:04:46,161 --> 00:04:47,162 Apa yang akan kamu lakukan? 78 00:04:47,496 --> 00:04:48,372 Eh? 79 00:04:49,331 --> 00:04:50,165 Hai ! 80 00:04:50,708 --> 00:04:51,500 Sial... 81 00:04:53,252 --> 00:04:54,128 Apa yang kamu lakukan? 82 00:05:00,926 --> 00:05:01,719 Hai ! 83 00:05:02,928 --> 00:05:05,723 Apa kabarmu ? 84 00:05:06,473 --> 00:05:07,725 Ini benar-benar gila! 85 00:05:09,059 --> 00:05:10,060 Apa orang ini? 86 00:05:11,395 --> 00:05:12,187 Berengsek. 87 00:05:12,938 --> 00:05:15,149 Apakah itu mungkin? 88 00:05:16,066 --> 00:05:17,276 Dari mana asalnya? 89 00:05:18,485 --> 00:05:19,361 Hai ! 90 00:05:20,863 --> 00:05:21,947 Apa itu tadi? 91 00:05:25,200 --> 00:05:26,201 Sial... 92 00:05:37,838 --> 00:05:38,714 Dimana kamu? 93 00:05:39,214 --> 00:05:41,508 Ayo, ayo, sialan! 94 00:05:43,010 --> 00:05:44,178 Buru-buru! 95 00:05:47,890 --> 00:05:49,558 Hei, sial! 96 00:05:49,683 --> 00:05:50,893 Para bajingan itu telah kembali. 97 00:05:51,018 --> 00:05:53,562 Ayo cepat! Ayo ! 98 00:06:00,569 --> 00:06:04,323 Tidak ada yang salah dengan itu, kan? 99 00:06:04,990 --> 00:06:06,784 - Aku mengikat simpulnya dengan baik. - Persetan. 100 00:06:06,867 --> 00:06:07,701 aku naik! 101 00:06:08,035 --> 00:06:09,203 Aku akan naik. 102 00:06:09,536 --> 00:06:10,370 1, 2, 3... 103 00:06:11,246 --> 00:06:12,456 Sial... 104 00:06:14,792 --> 00:06:16,460 Kamu pasti bisa, ayo! 105 00:06:30,140 --> 00:06:32,226 Aku belum mati. 106 00:06:36,021 --> 00:06:37,022 Apa itu tadi? 107 00:06:37,064 --> 00:06:37,940 Hai ! 108 00:06:39,358 --> 00:06:40,818 Apakah kalian hanya berdua? 109 00:06:40,943 --> 00:06:42,236 Kami tidak akan bisa naik. 110 00:06:42,277 --> 00:06:43,237 Mari kita rawat mereka. 111 00:06:43,278 --> 00:06:44,154 Hai ! 112 00:06:44,947 --> 00:06:47,241 Kita perlu menemukan tangga. 113 00:06:53,413 --> 00:06:54,623 Tunggu! 114 00:06:54,748 --> 00:06:55,999 Tidak seperti itu. 115 00:06:57,417 --> 00:07:00,420 Mengingat posisi tangga dari lantai dasar... 116 00:07:03,132 --> 00:07:05,300 Dengar, itu tidak akan berhasil. 117 00:07:05,342 --> 00:07:07,970 Kami akan lebih efisien jika kita berpisah. 118 00:07:08,011 --> 00:07:10,472 Mustahil. Teruskan. 119 00:07:12,015 --> 00:07:13,433 Sial... 120 00:07:16,228 --> 00:07:17,104 Tunggu... 121 00:07:18,772 --> 00:07:19,648 Lewat sini. 122 00:07:24,653 --> 00:07:26,989 Sialan! 123 00:07:27,781 --> 00:07:29,825 Ini sial! 124 00:07:30,826 --> 00:07:33,370 Itu perempuan jalang itu lagi siapa yang merusak semuanya? 125 00:07:35,998 --> 00:07:38,041 Tunggu! Hei, tunggu! 126 00:07:39,668 --> 00:07:41,670 - Apakah lelangnya tanggal 4? - Ya. 127 00:07:41,712 --> 00:07:44,047 Dan apa yang ada di tanggal 2 dan 3? 128 00:07:45,799 --> 00:07:46,675 Aku tidak tahu. 129 00:07:46,717 --> 00:07:48,802 Saya melompat langsung dari posisi ke-4. 130 00:07:49,261 --> 00:07:52,723 Sial, menyebalkan! 131 00:07:57,144 --> 00:07:59,479 Kami tidak punya pilihan. Ayo lewati lubang itu. 132 00:08:00,606 --> 00:08:01,481 Mustahil. 133 00:08:02,065 --> 00:08:03,609 Apakah kamu tidak waras? 134 00:08:04,359 --> 00:08:06,278 Apakah kamu akan tinggal bersamaku lebih lama lagi? 135 00:08:08,030 --> 00:08:09,031 Berengsek! 136 00:08:09,615 --> 00:08:10,532 Jika kita berpisah, 137 00:08:12,534 --> 00:08:13,952 bagaimana rencanamu untuk mengatasinya? 138 00:08:14,703 --> 00:08:17,414 Sedikit akal sehat, sialan! 139 00:08:17,831 --> 00:08:20,209 Atas, bawah, semua orang ingin membunuh kita. 140 00:08:20,375 --> 00:08:22,044 Aku tahu bagaimana perasaanmu, 141 00:08:24,213 --> 00:08:25,297 tapi untuk saat ini, 142 00:08:26,298 --> 00:08:29,384 Aku tidak dalam posisi untuk memikul tanggung jawab saya. 143 00:08:29,426 --> 00:08:31,053 Benar? 144 00:08:31,094 --> 00:08:32,638 Aku juga terjebak. 145 00:08:33,555 --> 00:08:36,308 Bala bantuan akan segera tiba. 146 00:08:36,350 --> 00:08:38,310 Kami akan bertahan sampai saat itu, oke? 147 00:08:38,894 --> 00:08:39,978 Singkatnya, jangan marah. 148 00:08:40,020 --> 00:08:41,647 Ini menyebalkan. 149 00:08:44,107 --> 00:08:46,235 Kekacauan. Tampaknya mereka sudah bangun. 150 00:08:46,360 --> 00:08:49,696 Kita harus bersembunyi! 151 00:09:00,040 --> 00:09:01,375 Kasihan sekali! 152 00:09:02,251 --> 00:09:03,460 Apakah kamu pikir kamu sedang di toilet? 153 00:09:03,543 --> 00:09:05,337 Kenapa kamu mengetuk? 154 00:09:05,379 --> 00:09:07,714 Cobalah untuk membuka pintu di sisi lain! 155 00:09:09,007 --> 00:09:10,050 Sial, serius. 156 00:09:18,183 --> 00:09:19,851 Sialan. 157 00:09:19,935 --> 00:09:20,769 Hai ! 158 00:09:34,658 --> 00:09:35,534 Lewat sini. 159 00:09:39,204 --> 00:09:40,289 Berengsek! 160 00:09:41,957 --> 00:09:44,334 Hei, di sana! 161 00:09:50,882 --> 00:09:51,675 Sial... 162 00:09:58,098 --> 00:10:00,350 - Sial! - Saya juga ! 163 00:10:00,976 --> 00:10:02,019 Berengsek! 164 00:10:04,354 --> 00:10:05,814 Matilah, keparat! 165 00:10:08,150 --> 00:10:10,027 Keparat! 166 00:10:10,819 --> 00:10:12,487 Dia tidak kekurangan udara, bajingan ini. 167 00:10:12,654 --> 00:10:13,572 Bajingan! 168 00:10:13,655 --> 00:10:15,115 Pergilah ke neraka, brengsek! 169 00:10:24,249 --> 00:10:25,375 Sial... 170 00:10:32,674 --> 00:10:33,842 Sial. 171 00:10:38,347 --> 00:10:40,015 Aku tidak percaya. 172 00:10:45,937 --> 00:10:47,189 Sial, aku berdarah. 173 00:10:47,814 --> 00:10:48,732 Sial... 174 00:10:50,525 --> 00:10:51,485 Para bajingan... 175 00:10:53,612 --> 00:10:56,031 Anda akan lihat, bajingan. Ini akan menyebalkan. 176 00:10:57,532 --> 00:11:00,035 Wajahku hancur total... 177 00:11:02,037 --> 00:11:02,954 Bagus. 178 00:11:05,874 --> 00:11:07,209 bajingan kotor. 179 00:11:09,211 --> 00:11:10,629 Sial, apakah mereka di sana? 180 00:11:12,297 --> 00:11:13,715 aku butuh senjata... 181 00:11:17,094 --> 00:11:19,763 Itu hanya pakaian dalam. 182 00:11:20,430 --> 00:11:21,890 Berengsek! 183 00:11:23,850 --> 00:11:24,684 Oke. 184 00:11:24,726 --> 00:11:26,353 Itu akan baik-baik saja. 185 00:11:26,978 --> 00:11:28,397 bajingan! Berengsek! 186 00:11:30,816 --> 00:11:32,234 Ya tidak. 187 00:11:32,275 --> 00:11:34,403 Mari kita lihat... 188 00:11:34,903 --> 00:11:36,405 Dan ini? 189 00:11:37,072 --> 00:11:38,407 Mengapa kamu mengambil kapakku? 190 00:11:38,573 --> 00:11:41,034 - Sudah kubilang jangan mengambilnya! - Bukan itu. 191 00:11:41,076 --> 00:11:43,286 Ayah saya sakit parah. 192 00:11:45,080 --> 00:11:46,581 bajingan! 193 00:11:47,916 --> 00:11:50,710 Aku menunggumu, bajingan! 194 00:11:50,752 --> 00:11:51,962 Temukan dengan cepat! 195 00:11:53,588 --> 00:11:55,424 - Coba lihat ke sini, kamu. - Oke. 196 00:12:04,307 --> 00:12:06,768 Pak, saya bukan petugas polisi. 197 00:12:06,935 --> 00:12:07,936 Ya, Anda seorang polisi! 198 00:12:07,978 --> 00:12:09,104 Polisi brengsek! 199 00:12:12,065 --> 00:12:14,276 Kita perlu menemukan lubang ayah. 200 00:12:14,401 --> 00:12:15,402 lubang ayah. 201 00:12:15,444 --> 00:12:17,946 Ayah belum mati. 202 00:12:17,988 --> 00:12:19,948 Paman Hee-suk tidak membunuh Ayah. 203 00:12:19,990 --> 00:12:20,949 Dia tidak membunuhnya. 204 00:12:21,074 --> 00:12:22,409 Ayah... 205 00:12:25,454 --> 00:12:26,413 Sial! 206 00:12:32,752 --> 00:12:34,129 Keluar dari sana! 207 00:12:34,796 --> 00:12:35,797 Apakah kamu tidak menemukan lubangnya? 208 00:12:35,964 --> 00:12:38,133 Itu dia, wanita jalang ini! 209 00:12:44,306 --> 00:12:45,640 - Bu-gwan! - Ya ? 210 00:12:45,682 --> 00:12:46,641 Lewat sini! 211 00:12:48,643 --> 00:12:49,561 Lubang ayah! 212 00:12:53,482 --> 00:12:54,316 Hai ! 213 00:12:55,317 --> 00:12:56,443 Hei, sial! 214 00:12:57,027 --> 00:12:58,653 Jangan bergerak! 215 00:12:59,321 --> 00:13:00,238 Apa lagi? 216 00:13:03,658 --> 00:13:04,701 Hei, polisi. 217 00:13:06,161 --> 00:13:07,329 Ayo. 218 00:13:10,040 --> 00:13:12,250 Ayolah, kataku. 219 00:13:12,334 --> 00:13:13,710 Keparat! 220 00:13:14,377 --> 00:13:16,129 Dalam mimpimu, brengsek. 221 00:13:16,171 --> 00:13:17,714 Kamu tetap di tempatmu sekarang, sial. 222 00:13:17,797 --> 00:13:18,798 Kapan... 223 00:13:20,133 --> 00:13:21,510 Saya berhenti berolahraga, 224 00:13:22,802 --> 00:13:25,514 Saya juga berhenti mengumpat, seperti yang ayahku tanyakan padaku. 225 00:13:26,348 --> 00:13:28,600 Dasar bajingan! 226 00:13:29,184 --> 00:13:31,144 Aku akan merobek wajahmu. 227 00:13:32,521 --> 00:13:34,689 Keparat! 228 00:13:37,359 --> 00:13:39,152 Teruslah mencoba, brengsek! 229 00:13:39,194 --> 00:13:41,029 Kamu membunuhku, kamu merobek ginjalku, 230 00:13:41,112 --> 00:13:42,948 lalu apa rencanamu? 231 00:13:43,031 --> 00:13:44,324 Jadi, bagaimana menurut Anda? 232 00:13:44,366 --> 00:13:45,992 Dia memukul dengan keras, polisi, ya? 233 00:13:48,703 --> 00:13:49,788 Aku menunggumu, brengsek. 234 00:13:49,871 --> 00:13:51,581 Anda bukan satu-satunya telah berolahraga. 235 00:13:51,665 --> 00:13:53,583 Saya melakukannya juga. 236 00:13:53,708 --> 00:13:55,585 Ayo. 237 00:13:55,710 --> 00:13:58,380 - Pria itu... - Ayo, aku akan menunggumu. 238 00:13:59,881 --> 00:14:03,051 Apakah menurut Anda dengan membuka pakaian, 239 00:14:03,134 --> 00:14:04,886 kaosmu akan menjadi pakaian judo? 240 00:14:04,928 --> 00:14:06,221 Kepala kontol kotor. 241 00:14:06,263 --> 00:14:08,056 Anda tidak tahu 36 teknik, bukan? 242 00:14:08,139 --> 00:14:08,932 Oke, brengsek. 243 00:14:09,057 --> 00:14:11,059 Keluarkan ginjalku, 244 00:14:11,560 --> 00:14:13,228 dan membawanya ke sana. 245 00:14:16,398 --> 00:14:17,607 Keparat! 246 00:14:21,361 --> 00:14:23,280 Biarkan aku pergi, brengsek! 247 00:14:42,424 --> 00:14:43,300 Sial... 248 00:14:44,593 --> 00:14:45,427 Sial. 249 00:14:46,720 --> 00:14:47,721 Pertahanan diri. 250 00:14:48,388 --> 00:14:49,639 Pertahanan diri, sialan. 251 00:14:50,432 --> 00:14:51,766 Dialah yang memulainya. 252 00:14:52,267 --> 00:14:54,644 Ya, itu adalah pembelaan diri. 253 00:14:58,773 --> 00:14:59,941 Apa-apaan ini? 254 00:15:01,651 --> 00:15:02,986 Hah, apa? 255 00:15:03,111 --> 00:15:04,988 Apakah kamu senang melihat kami bertarung? 256 00:15:06,448 --> 00:15:08,617 Melihatmu mengenakan celana dalam membuatku jijik. 257 00:15:09,659 --> 00:15:10,952 Jadi pakai ini. 258 00:15:10,994 --> 00:15:12,412 Aku berhalusinasi. 259 00:15:12,454 --> 00:15:15,123 Apakah menurut Anda itu menghibur saya? berjalan-jalan seperti itu? 260 00:15:15,206 --> 00:15:17,000 Itu karena kamu bahwa aku telanjang. 261 00:15:18,793 --> 00:15:19,794 Sial... 262 00:15:21,212 --> 00:15:22,672 Berkeringat membuatmu kedinginan. 263 00:15:23,965 --> 00:15:24,758 Kekacauan. 264 00:15:25,967 --> 00:15:27,093 Apa ini? 265 00:15:27,636 --> 00:15:28,637 Apa ini? 266 00:15:34,142 --> 00:15:36,311 Sial, kita diawasi dari atas sana. 267 00:15:40,023 --> 00:15:41,816 Aku tidak percaya. 268 00:15:45,779 --> 00:15:47,781 Aku akan turun untuk mengurusnya! 269 00:15:47,822 --> 00:15:50,033 Sial, dasar bajingan! 270 00:15:56,998 --> 00:16:00,168 Apakah kamu kenal dia, bajingan ini? 271 00:16:00,210 --> 00:16:01,211 Itu leluconnya. 272 00:16:01,336 --> 00:16:02,962 Pacarnya, maksudmu? 273 00:16:03,672 --> 00:16:05,548 Berapa umurmu untuk berbicara seperti itu? 274 00:16:05,674 --> 00:16:07,425 Hei apa Kabar? 275 00:16:07,509 --> 00:16:09,969 Dasar brengsek! 276 00:16:10,345 --> 00:16:13,682 Berbahaya di sini. Ayo bawa dia ke tempat lain. 277 00:16:13,765 --> 00:16:16,643 Ayo ! 1, 2, 3... 278 00:16:17,686 --> 00:16:18,895 Hati-hati. 279 00:16:20,980 --> 00:16:21,898 Chang Seon... 280 00:16:22,023 --> 00:16:23,024 Hati-hati. 281 00:16:23,108 --> 00:16:26,444 - Chang-seon bersembunyi dariku. - Baiklah. 282 00:16:26,528 --> 00:16:28,571 - Kita ketahuan. - Perhatian. 283 00:16:29,197 --> 00:16:32,033 Dan mereka memisahkan kami, keduanya. 284 00:16:32,659 --> 00:16:34,703 ini menikamku. 285 00:16:35,787 --> 00:16:36,913 Sial... 286 00:16:38,039 --> 00:16:40,125 Kaulah yang jatuh dari tangga, benar? 287 00:16:40,208 --> 00:16:41,876 Anda ingin saya mati, bukan? 288 00:16:41,918 --> 00:16:44,212 Mereka memesannya untuk memotong telinga. 289 00:16:44,713 --> 00:16:45,880 Telinga? 290 00:16:46,256 --> 00:16:47,048 Ya. 291 00:16:47,590 --> 00:16:49,926 Awalnya mereka memberi tahu kami bahwa semuanya akan baik-baik saja 292 00:16:50,552 --> 00:16:53,555 dan bahwa mereka tidak akan pergi menyakiti kita. 293 00:16:54,556 --> 00:16:56,725 Tapi tiba-tiba, Hee-suk 294 00:16:57,225 --> 00:16:59,936 menyuruh mereka membunuh semua orang, 295 00:17:01,146 --> 00:17:03,481 dan bagaimana jika mereka memotong telinga mayat, 296 00:17:03,565 --> 00:17:06,401 mereka berhak mendapat hadiah. 297 00:17:07,277 --> 00:17:10,280 Cabut ginjal, sekarang telinga... 298 00:17:10,363 --> 00:17:12,907 Ini benar-benar pesta pakaian dalam di sini! 299 00:17:12,949 --> 00:17:15,285 Itu Chang Seon Siapa yang melukai telingamu? 300 00:17:16,286 --> 00:17:17,078 Eh? 301 00:17:17,370 --> 00:17:18,246 Telingaku? 302 00:17:18,955 --> 00:17:20,081 Apakah saya memilikinya lagi? 303 00:17:22,417 --> 00:17:23,418 Ya. 304 00:17:24,419 --> 00:17:26,171 Kemungkinan terburuknya, kami akan mengembalikannya kepada Anda. 305 00:17:26,254 --> 00:17:27,756 Siapa Chang Seon? 306 00:17:27,839 --> 00:17:29,924 - Bajingan tadi? - Ya. 307 00:17:29,966 --> 00:17:31,426 Bisakah kita mempercayainya? 308 00:17:31,509 --> 00:17:33,762 Saya mendengar semuanya. 309 00:17:38,099 --> 00:17:39,726 Apakah Chang-seon mendorongmu? 310 00:17:42,061 --> 00:17:43,104 Aku tidak tahu. 311 00:17:43,188 --> 00:17:44,773 Saya tidak ingat. 312 00:17:44,856 --> 00:17:46,441 Berhenti berbicara dengannya. 313 00:17:46,608 --> 00:17:48,985 Sial, dia tidak akan berhenti mengeluarkan darahnya. 314 00:17:49,068 --> 00:17:51,321 Aku tidak percaya. 315 00:17:51,404 --> 00:17:53,865 Pokoknya, pacar atau bukan, 316 00:17:53,948 --> 00:17:56,659 prinsipnya di sini, ini tentang mengkhianati semua orang, kan? 317 00:17:57,952 --> 00:17:59,329 Kamu kedinginan, bukan? 318 00:17:59,788 --> 00:18:00,789 Tutupi dirimu sendiri. 319 00:18:01,456 --> 00:18:02,624 Apakah kamu kenal dia? 320 00:18:03,792 --> 00:18:06,544 Tidak, aku tidak punya hak untuk menutupinya? 321 00:18:06,628 --> 00:18:09,631 Jika Anda tidak mengenalnya, urus urusanmu, sialan. 322 00:18:11,090 --> 00:18:11,966 Di atas sana, 323 00:18:12,634 --> 00:18:13,968 semuanya sudah berakhir. 324 00:18:15,845 --> 00:18:16,679 Gadis-gadis... 325 00:18:17,472 --> 00:18:19,140 Mereka semua sudah mati. 326 00:18:22,852 --> 00:18:23,645 Hai ! 327 00:18:25,939 --> 00:18:27,273 Sial... 328 00:18:27,857 --> 00:18:28,650 Hei! 329 00:18:29,943 --> 00:18:30,819 Apa lagi? 330 00:18:31,277 --> 00:18:33,988 Dia bajingan dari tadi. 331 00:18:35,657 --> 00:18:36,491 Hai ! 332 00:18:37,075 --> 00:18:38,284 Pergi ke sudut. 333 00:18:38,326 --> 00:18:39,494 Di pojok, kataku! 334 00:18:39,619 --> 00:18:40,745 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 335 00:18:40,829 --> 00:18:41,663 Ya. 336 00:18:42,288 --> 00:18:43,998 Jadi di pojok, kataku! 337 00:18:44,165 --> 00:18:46,417 Berapa banyak yang mereka ceritakan kepadamu, bajingan? 338 00:18:47,502 --> 00:18:49,504 Mereka tidak membunuhku, inilah yang saya peroleh. 339 00:18:50,213 --> 00:18:51,965 Anda tidak pernah lagi telah ditusuk, kan? 340 00:18:52,006 --> 00:18:53,174 Sakit sekali. 341 00:18:53,216 --> 00:18:54,509 Jadi tetaplah di tempatmu sekarang. 342 00:18:55,426 --> 00:18:56,845 Jangan bergerak. 343 00:19:14,445 --> 00:19:15,363 Se-eun, 344 00:19:16,364 --> 00:19:18,366 Bukan aku yang membunuhnya. 345 00:19:18,533 --> 00:19:20,535 Dia sudah mati, kan? 346 00:19:21,244 --> 00:19:24,581 aku akan mengampunimu. Jadi, lupakan saja. 347 00:19:25,999 --> 00:19:28,459 Aku akan menjadi orang yang tidak melihat apa pun. Jadi jangan menuntutku. 348 00:19:34,007 --> 00:19:36,217 Dia mengalami kemunduran, yang itu. 349 00:19:37,218 --> 00:19:41,681 Dasar sialan ini menajiskan bahkan orang mati. 350 00:19:50,356 --> 00:19:52,942 Aku sudah bilang padamu jangan ikuti aku, sialan! 351 00:19:53,026 --> 00:19:54,152 Keparat! 352 00:20:00,575 --> 00:20:01,618 Apakah kamu gila atau apa? 353 00:20:06,039 --> 00:20:07,165 Dia telah mencarinya. 354 00:20:07,248 --> 00:20:08,750 Serius... 355 00:20:08,917 --> 00:20:10,418 Anda benar-benar tidak kekurangan udara. 356 00:20:10,501 --> 00:20:12,086 Anda tidak perlu menyalahkan diri sendiri? 357 00:20:12,253 --> 00:20:14,505 Perdagangan organ, degradasi mayat, penipuan... 358 00:20:14,589 --> 00:20:15,423 Kamu yang terburuk. 359 00:20:15,506 --> 00:20:17,175 Aku akan mengirimmu ke lubang itu. 360 00:20:17,258 --> 00:20:20,303 Bukan kamu yang melempar yang gila lainnya tadi? 361 00:20:20,845 --> 00:20:23,181 Itu adalah pembelaan diri! 362 00:20:23,264 --> 00:20:25,099 Dialah orang pertama yang menyerangku. 363 00:20:25,183 --> 00:20:27,977 Saya membela diri, dan itu terjadi. 364 00:20:28,102 --> 00:20:29,646 Tapi kamu, di sisi lain... 365 00:20:29,729 --> 00:20:32,565 Dia hanyalah orang miskin yang sedang berjuang untuk bertahan hidup. 366 00:20:33,733 --> 00:20:36,569 Hei, bukan seperti itu! 367 00:20:37,028 --> 00:20:37,904 Sial... 368 00:20:38,279 --> 00:20:41,783 Orang-orang di lantai tiga melihatku sebelumnya. 369 00:20:42,116 --> 00:20:43,451 Jika Chang-seon tidak kembali, 370 00:20:43,493 --> 00:20:45,912 bajingan ini Mereka akan kembali dalam kondisi kering seperti ini. 371 00:20:46,621 --> 00:20:50,124 Jika kita membiarkannya berlalu begitu saja, kita bisa jalan-jalan sebentar di sini. 372 00:20:51,292 --> 00:20:52,377 Hei, orang tua. 373 00:20:53,962 --> 00:20:54,921 Ayo. 374 00:20:56,255 --> 00:20:57,256 Eh? 375 00:20:57,298 --> 00:20:58,508 Bagaimana caramu berbicara denganku? 376 00:20:59,384 --> 00:21:01,260 Kamu pikir kamu siapa? 377 00:21:02,845 --> 00:21:05,473 Maaf karena kentut tangga tadi. 378 00:21:05,515 --> 00:21:06,641 Silakan ikut. 379 00:21:06,808 --> 00:21:08,518 Begitukah caramu meminta maaf? 380 00:21:09,811 --> 00:21:13,856 Secara keseluruhan, tubuh Anda akan dimonetisasi menjadi 800 juta hari ini. 381 00:21:14,649 --> 00:21:16,526 Aku akan memberimu dua kali lipatnya. 382 00:21:17,944 --> 00:21:19,320 Jadi tolong bantu saya. 383 00:21:20,279 --> 00:21:21,155 800 juta? 384 00:21:23,157 --> 00:21:24,659 Berhenti bicara omong kosong, 385 00:21:24,742 --> 00:21:26,995 dan mulai dengan menyerah juta won saya. 386 00:21:30,665 --> 00:21:31,874 Sial... 387 00:21:34,502 --> 00:21:36,754 Apa yang kamu lakukan? dengan dompetku? 388 00:21:36,838 --> 00:21:38,631 Saya tidak percaya. 389 00:21:38,673 --> 00:21:39,757 Hei, 390 00:21:39,841 --> 00:21:43,219 kamu meremehkanku karena gaji polisiku yang buruk? 391 00:21:43,302 --> 00:21:45,638 Aku akan membuatmu kaya. 392 00:21:45,680 --> 00:21:49,642 Atau apakah Anda ingin tetap menjadi pecundang terobsesi dengan uang jutaannya? 393 00:21:50,351 --> 00:21:54,230 Sudah pasti sering meraih uang organ yang dicuri, itu mudah. 394 00:21:54,313 --> 00:21:56,315 Ya, itu mudah. 395 00:21:57,108 --> 00:21:59,694 saya tahu cara mudah untuk menjadi kaya. 396 00:21:59,861 --> 00:22:02,238 Anda tidak bisa bersembunyi di sini selamanya. 397 00:22:02,321 --> 00:22:03,656 Atau apakah Anda punya rencana? 398 00:22:03,698 --> 00:22:04,866 Tentu saja tidak. 399 00:22:05,783 --> 00:22:07,452 Tapi aku tidak percaya padamu. 400 00:22:08,036 --> 00:22:10,246 Kamu belum berhenti mempermainkanku. 401 00:22:11,039 --> 00:22:13,332 Ambillah di wajahmu sendirian kalau begitu. 402 00:22:16,210 --> 00:22:17,670 Kesal, sialan. 403 00:22:25,261 --> 00:22:26,929 Tapi sungguh menyebalkan! 404 00:22:58,753 --> 00:22:59,587 Itu apa? 405 00:22:59,754 --> 00:23:00,880 Ini kamarku. 406 00:23:02,131 --> 00:23:04,592 Saya tidak tahu bahwa ada lubang seperti itu di dalamnya. 407 00:23:04,675 --> 00:23:06,928 Orang-orang aneh dari sebelumnya, 408 00:23:07,470 --> 00:23:09,097 Ke sanalah mereka pergi? 409 00:23:10,098 --> 00:23:12,892 Ini pasti salurannya yang digunakan untuk membuang mayat. 410 00:23:14,143 --> 00:23:16,270 Anda melihat ruangan itu dimana kita bertemu? 411 00:23:16,354 --> 00:23:17,438 Jelas sekali. 412 00:23:17,480 --> 00:23:19,232 Kamar sialan ini 506. 413 00:23:23,486 --> 00:23:26,155 Di belakang lemari es kamar tidur, ada lubang. 414 00:23:27,031 --> 00:23:28,950 Digunakan untuk membuang mayat. 415 00:23:29,033 --> 00:23:30,701 Dan itu terhubung ke ruang bawah tanah. 416 00:23:32,370 --> 00:23:35,456 Orang-orang di bawah sana harus berkemah depan sepanjang hari. 417 00:23:35,498 --> 00:23:38,167 Selain menghancurkan mayat untuk memberikannya kepada ikan, 418 00:23:38,251 --> 00:23:39,794 Mereka tidak punya hal lain yang perlu dipedulikan. 419 00:23:41,462 --> 00:23:42,463 Berengsek. 420 00:23:42,964 --> 00:23:45,299 Itu diblokir dari lantai dasar hingga basement. 421 00:23:45,466 --> 00:23:47,802 Itu sebabnya bahwa bajingan ini sudah bangun. 422 00:23:50,138 --> 00:23:50,930 Tunggu dan lihat. 423 00:23:51,931 --> 00:23:54,809 Kamar kami berada pada tanggal 4, kan? 424 00:23:54,851 --> 00:23:56,477 Dan itu ada hubungannya dengan itu, kan? 425 00:23:56,519 --> 00:23:58,146 Naik saja, kan? 426 00:23:58,271 --> 00:24:00,314 Kita akan melewati ini! 427 00:24:00,940 --> 00:24:04,986 Saya tidak tahu apakah itu mungkin untuk bergabung dengan yang ke-4 dengan ini. 428 00:24:05,069 --> 00:24:08,406 Bahkan jika kita mencapai puncak, tidak diragukan lagi ini adalah satu-satunya jalan keluar. 429 00:24:08,489 --> 00:24:10,158 Itu pasti akan disimpan. 430 00:24:12,493 --> 00:24:16,664 Jadi kita bisa bergabung yang ke-2 dan ke-3 melalui saluran ini? 431 00:24:17,832 --> 00:24:21,169 Kalau di sini ada lubang, pasti ada memiliki satu di setiap lantai. 432 00:24:21,544 --> 00:24:23,838 Yang ke-2 mungkin terhubung ke ruang penyimpanan. 433 00:24:24,213 --> 00:24:26,007 Dan yang ke 3 ke kantor bos. 434 00:24:28,551 --> 00:24:30,178 Dari kelihatannya, dia pasti ada di sana. 435 00:24:32,221 --> 00:24:33,097 Bos? 436 00:24:33,764 --> 00:24:35,183 Bukankah dia seharusnya sudah mati? 437 00:24:37,435 --> 00:24:38,561 Siapa yang meninggal? 438 00:24:39,353 --> 00:24:43,024 Saat kamu mencoba melenyapkanku dengan menolak membuka pintu, 439 00:24:43,983 --> 00:24:47,987 Hee-suk tertentu membuat pengumuman seperti bosnya sudah mati. 440 00:24:48,029 --> 00:24:50,531 Bersikaplah spesifik. Apa sebenarnya isi iklan tersebut? 441 00:24:53,534 --> 00:24:54,535 Tidak mau. 442 00:24:55,328 --> 00:24:57,121 Saya tidak siap melayani Anda. 443 00:24:58,372 --> 00:25:01,000 Hee-suk tidak tahu di mana uangnya. 444 00:25:01,042 --> 00:25:03,211 Jangan pernah bos ini sial akan memberitahunya. 445 00:25:03,336 --> 00:25:05,379 Dia mungkin telah menyiksanya sampai mati baginya untuk berbicara. 446 00:25:05,463 --> 00:25:07,215 Sudah kubilang tidak, bodoh sekali! 447 00:25:07,715 --> 00:25:08,883 Orang aneh yang malang? 448 00:25:09,050 --> 00:25:10,843 Kamu tidak gila, mungkin? 449 00:25:10,885 --> 00:25:11,844 Kekacauan. 450 00:25:12,303 --> 00:25:14,305 Anda menyangkal seperti idiot lainnya? 451 00:25:14,388 --> 00:25:16,432 Apakah kamu juga menyukai bosnya? 452 00:25:16,515 --> 00:25:18,851 Kalian semua gila bagaimanapun juga. 453 00:25:27,235 --> 00:25:29,070 Ada sekitar 7 miliar won. 454 00:25:32,323 --> 00:25:33,115 Eh? 455 00:25:34,450 --> 00:25:36,244 Ada 3 atau 4 lelang per bulan. 456 00:25:36,327 --> 00:25:37,870 Sebuah truk lewat setiap tiga bulan. 457 00:25:37,912 --> 00:25:40,081 Terakhir kali, itu dua bulan lalu. 458 00:25:40,122 --> 00:25:43,125 Harga yang saya berikan untuk tubuhmu, itu minimum. 459 00:25:44,126 --> 00:25:45,753 Lalu di mana uang ini? 460 00:25:46,545 --> 00:25:47,755 Di kantor bos. 461 00:25:47,880 --> 00:25:50,216 Hanya dia dan aku siapa yang tahu di mana dia berada. 462 00:25:50,758 --> 00:25:52,885 Kamu pikir kamu siapa? 463 00:25:53,761 --> 00:25:56,097 Anda tidak seharusnya melakukannya hanya menjadi sedikit tangan? 464 00:25:56,138 --> 00:25:57,598 Anda mulai lagi dengan kebohongan Anda. 465 00:25:57,765 --> 00:25:59,767 Setelah bos, Aku yang tertua di sini. 466 00:25:59,809 --> 00:26:01,269 Dengan orang-orang di ruang bawah tanah. 467 00:26:02,561 --> 00:26:04,105 Lalu mengapa mereka muncul? 468 00:26:04,605 --> 00:26:06,357 Bosnya seperti ayah mereka. 469 00:26:07,692 --> 00:26:08,567 Tunggu dan lihat... 470 00:26:10,903 --> 00:26:11,696 Jadi, 471 00:26:12,446 --> 00:26:13,281 ayah ini di sana... 472 00:26:13,906 --> 00:26:17,034 Hee-suk membunuhnya, dan mereka pergi untuk membalas dendam. 473 00:26:17,618 --> 00:26:19,954 Jadi pasti ada perang di sana. 474 00:26:24,500 --> 00:26:26,252 Benda apa ini? 475 00:26:27,461 --> 00:26:28,504 Sebuah Beretta. 476 00:26:28,587 --> 00:26:29,630 Itu palsu, kan? 477 00:26:30,965 --> 00:26:31,841 Sial... 478 00:26:37,388 --> 00:26:38,514 Apakah Anda siap atau tidak? 479 00:26:38,597 --> 00:26:40,933 Jika tidak, keluar dari sini sendirian melalui atap. 480 00:26:40,975 --> 00:26:43,811 Pokoknya, kantor bos sedang dalam perjalanan. 481 00:26:50,860 --> 00:26:51,861 70-30. 482 00:26:53,821 --> 00:26:54,947 Siapa yang berhak atas 70% tersebut? 483 00:26:55,489 --> 00:26:57,658 Aku seorang polisi, aku. 484 00:26:57,825 --> 00:27:01,162 Keputusan seperti itu, Itu memaksaku untuk melanggar sumpahku. 485 00:27:01,203 --> 00:27:02,997 Jadi sudah jelas, bukan? 486 00:27:05,291 --> 00:27:07,543 Oke, tapi jika kamu berteriak, Aku tidak akan melakukan apa pun dengan itu. 487 00:27:08,419 --> 00:27:09,337 80-20? 488 00:27:10,338 --> 00:27:12,298 - Teruskan. - Tunggu. 489 00:27:12,840 --> 00:27:14,425 Pertama kita perlu rencana. 490 00:27:14,508 --> 00:27:15,634 Ayo pergi ke tanggal 2. 491 00:27:16,177 --> 00:27:17,511 Aku punya sesuatu untuk diperiksa. 492 00:27:17,553 --> 00:27:19,013 Apa yang ingin Anda periksa? 493 00:27:19,096 --> 00:27:20,306 Masuklah, kataku. 494 00:27:21,057 --> 00:27:22,475 Apakah kamu tidak ingin melanjutkan? 495 00:27:22,975 --> 00:27:23,809 Untuk apa ? 496 00:27:24,935 --> 00:27:26,062 Aku memakai celana dalamku. 497 00:27:27,730 --> 00:27:29,398 Sayang sekali. 498 00:27:31,484 --> 00:27:34,487 Berhenti bicara omong kosong, dan berjalan melewatinya. 499 00:27:37,031 --> 00:27:37,865 Oke. 500 00:27:41,869 --> 00:27:43,037 Sial... 501 00:27:43,412 --> 00:27:44,705 Ayo, keberanian. 502 00:28:02,765 --> 00:28:04,058 Sial... 503 00:28:05,976 --> 00:28:09,563 Anda ingin saya ambil jika terjadi sesuatu ya? 504 00:28:09,730 --> 00:28:10,856 Seperti aku orang baik? 505 00:28:11,440 --> 00:28:14,235 Anda benar-benar punya nilai-nilai kemunduran. 506 00:28:15,569 --> 00:28:17,071 Diam dan tersesat. 507 00:28:17,113 --> 00:28:18,531 Sebentar. Berengsek. 508 00:28:19,407 --> 00:28:21,075 Apakah itu disana? 509 00:28:21,409 --> 00:28:22,743 Apakah itu disana? Dimana itu? 510 00:28:23,244 --> 00:28:25,204 Apakah di sini? 511 00:28:35,464 --> 00:28:38,926 Dia tidak sendirian. Haruskah saya mendapatkannya? 512 00:28:39,093 --> 00:28:39,927 SEKARANG ! 513 00:28:43,764 --> 00:28:45,766 Saya memilikinya! 514 00:28:45,808 --> 00:28:47,893 Apa yang kita lakukan? 515 00:28:48,936 --> 00:28:49,937 Jangan bergerak! 516 00:28:50,271 --> 00:28:52,022 Berbalik! Jangan bergerak! 517 00:28:52,356 --> 00:28:53,566 Tangan di belakang Anda! 518 00:28:53,607 --> 00:28:55,484 - Tapi hentikan, sialan! - Jangan bergerak! 519 00:28:55,568 --> 00:28:58,446 Apa yang telah saya lakukan pantas menerima ini? 520 00:28:58,571 --> 00:29:00,614 - Itu bagus. - Jangan bergerak, Celana Merah. 521 00:29:01,824 --> 00:29:02,616 Jangan bergerak! 522 00:29:03,033 --> 00:29:03,909 Itu bagus. 523 00:29:06,120 --> 00:29:07,788 Tapi jangan bergerak, sialan! 524 00:29:08,372 --> 00:29:10,624 Apa yang kamu lakukan bersama, kalian berdua? 525 00:29:10,791 --> 00:29:13,794 Gadis itu menjual organ tubuhmu, 526 00:29:13,919 --> 00:29:15,963 jadi apa yang kamu lakukan dengan dia? 527 00:29:16,130 --> 00:29:16,964 Katakan, 528 00:29:17,131 --> 00:29:21,260 kita sudah bertemu di atas sana, kan? 529 00:29:21,302 --> 00:29:22,970 Saya diikat ke tempat tidur. 530 00:29:23,137 --> 00:29:24,722 Tapi dia menyelamatkanku. 531 00:29:24,805 --> 00:29:26,182 - Nyonya ! - Tenang. 532 00:29:26,307 --> 00:29:28,142 - Kami akan menanyainya nanti. - Kesunyian. 533 00:29:28,976 --> 00:29:30,478 Datang dan bantu aku dulu. 534 00:29:30,853 --> 00:29:31,854 - Pak ? - Ya ? 535 00:29:31,937 --> 00:29:34,148 Sarung tangan itu di sana. Masukkan ke dalam mulutnya. 536 00:29:34,190 --> 00:29:36,734 - Baiklah. - Dan gunakan ini 537 00:29:37,318 --> 00:29:39,320 untuk menutup telinganya. 538 00:29:40,988 --> 00:29:43,824 - Maaf. - Tutupi telinganya. 539 00:29:44,325 --> 00:29:46,827 Anda berperilaku seperti seorang profesional! 540 00:29:47,703 --> 00:29:50,164 Anda adalah bagian dari dunia bawah, apakah itu saja? 541 00:29:50,915 --> 00:29:51,999 - Itu bagus. - Jangan bergerak. 542 00:29:52,041 --> 00:29:53,834 Saya harus mencarinya. 543 00:29:53,918 --> 00:29:54,793 Siapa kamu? 544 00:29:55,461 --> 00:29:57,004 Ada sesuatu di sana! 545 00:29:57,046 --> 00:29:58,005 Saya menemukan sesuatu. 546 00:29:58,047 --> 00:29:59,340 - Telepon! - Itu apa? 547 00:29:59,381 --> 00:30:00,716 - Telepon! - Ponsel! 548 00:30:00,799 --> 00:30:02,009 Telepon! 549 00:30:02,134 --> 00:30:04,470 - Telepon! - Tapi kenapa begitu... 550 00:30:04,803 --> 00:30:06,680 - Apa itu? - Nih nih. 551 00:30:07,348 --> 00:30:08,516 Mengapa itu tidak berhasil? 552 00:30:08,682 --> 00:30:10,518 Hanya ada hal-hal aneh dipasang. 553 00:30:10,601 --> 00:30:12,186 - Menunjukkan. - Kenapa kita tidak bisa... 554 00:30:12,269 --> 00:30:15,481 - Kenapa begitu... - Tidak ada aplikasi untuk menelepon. 555 00:30:15,523 --> 00:30:16,815 Trik untuk menelepon, di sana... 556 00:30:16,857 --> 00:30:18,692 - Hei! - Tidak berhasil? 557 00:30:19,360 --> 00:30:20,194 Tapi kenapa? 558 00:30:20,819 --> 00:30:22,488 Tidak bisakah kita menelepon dengan itu? 559 00:30:22,530 --> 00:30:24,198 Itu telepon kantor. 560 00:30:24,365 --> 00:30:26,033 Itu tidak mengizinkan panggilan keluar. 561 00:30:26,075 --> 00:30:27,743 Tunjukkan padaku lihat. 562 00:30:28,077 --> 00:30:31,163 Saat gempa terjadi, baru saja, 563 00:30:31,205 --> 00:30:33,207 kamu berada pada tanggal 4, di ruang lelang. 564 00:30:33,374 --> 00:30:35,543 Jadi mengapa apakah kamu akan kembali ke atas? 565 00:30:35,709 --> 00:30:39,046 Ya, beberapa saat yang lalu, seseorang datang. 566 00:30:39,088 --> 00:30:42,091 Dia membuat keributan besar! Siapa itu? 567 00:30:44,718 --> 00:30:46,971 Anda mengabaikan segalanya apa yang terjadi, kan? 568 00:30:47,763 --> 00:30:49,390 Itu sebabnya kami bertanya. 569 00:30:50,224 --> 00:30:51,767 Apakah lantai dasar diblokir? 570 00:30:52,518 --> 00:30:55,229 Saya merasa seperti saya tahu lebih dari kamu. 571 00:30:55,646 --> 00:30:58,399 Tapi aku tidak akan memberitahumu apa pun jika kamu memperlakukanku seperti ini. 572 00:30:59,066 --> 00:31:00,401 Berengsek... 573 00:31:01,986 --> 00:31:03,237 Nyonya Lee Chun-nam, 574 00:31:03,904 --> 00:31:06,198 kamu datang secara teratur di lelang kami, kan? 575 00:31:08,409 --> 00:31:10,327 Bagaimana kamu tahu namaku? 576 00:31:10,411 --> 00:31:12,246 Di sini saya menyebut diri saya Kelly. 577 00:31:12,413 --> 00:31:14,540 Kami tahu cara mencari informasi. 578 00:31:15,332 --> 00:31:16,917 Itu sebabnya sekarang, 579 00:31:17,585 --> 00:31:19,128 Saya memberi Anda diskon besar. 580 00:31:19,211 --> 00:31:21,213 Lantai dasar diblokir, lalu? 581 00:31:21,589 --> 00:31:24,675 Kalau tidak, saya tidak mengerti apa yang akan kamu lakukan untuk naik. 582 00:31:25,217 --> 00:31:29,138 Aku belum memberitahumu, aku tidak akan mengatakan apa pun jika kamu memperlakukanku seperti itu? 583 00:31:29,221 --> 00:31:31,557 - Kesal. - Pokoknya, lepaskan ikatanku! 584 00:31:31,599 --> 00:31:32,808 Dia tidak kekurangan udara! 585 00:31:32,933 --> 00:31:36,228 - Dia menyembunyikan sesuatu dari kita! - Tolong tunggu. 586 00:31:36,270 --> 00:31:38,606 Berbeda dengan kepada penjahat dari sebelumnya, 587 00:31:38,772 --> 00:31:40,608 mereka tidak mengancam kita dengan pisau. 588 00:31:40,691 --> 00:31:43,485 Ayo lepaskan ikatannya agar kita bisa bicara. 589 00:31:43,611 --> 00:31:44,445 Dia benar. 590 00:31:44,486 --> 00:31:46,822 Kami nongkrong sambil membangun risiko runtuh. 591 00:31:46,947 --> 00:31:48,490 - Penjahat... - Berhenti! 592 00:31:48,574 --> 00:31:51,035 Hei, itu sudah cukup! 593 00:31:51,118 --> 00:31:53,787 Tenang! Silakan ! 594 00:31:53,829 --> 00:31:56,498 Kita harus keluar dari sini secepat mungkin, bukan? 595 00:31:56,624 --> 00:31:57,958 Dengar, sialan! 596 00:31:58,459 --> 00:32:00,127 Jika melarikan diri dari sini mungkin, 597 00:32:00,294 --> 00:32:02,421 Aku akan memanggil taksi sialan! 598 00:32:02,463 --> 00:32:04,131 - Dasar bajingan! - Maaf ? 599 00:32:04,298 --> 00:32:05,549 Berhenti! 600 00:32:05,633 --> 00:32:09,094 Anda sedang dituntut, bukan? 601 00:32:10,429 --> 00:32:12,139 Kami juga. 602 00:32:12,473 --> 00:32:14,558 Anda ingat, selama lelang, 603 00:32:14,642 --> 00:32:17,978 dari pria yang muncul seperti manajernya? 604 00:32:18,437 --> 00:32:19,647 Ya ya! 605 00:32:19,772 --> 00:32:21,565 - Pria berleher tinggi? - Ya. 606 00:32:21,649 --> 00:32:23,817 Dia adalah wakil ketua organisasi. 607 00:32:23,901 --> 00:32:25,694 Karena semuanya sia-sia, 608 00:32:25,778 --> 00:32:29,156 dia mencoba untuk mengambil kendali setelah membunuh anak buah bos. 609 00:32:29,323 --> 00:32:31,033 Dan saya bagian darinya. 610 00:32:31,158 --> 00:32:33,369 Jadi ini perebutan kekuasaan? 611 00:32:33,452 --> 00:32:34,995 Apakah Anda seorang korban? 612 00:32:35,037 --> 00:32:37,039 Hal itu pada akhirnya harus terjadi bagaimanapun juga. 613 00:32:37,164 --> 00:32:38,707 Gempa bumi mempercepat segalanya. 614 00:32:38,791 --> 00:32:40,668 Tunggu, tunggu! 615 00:32:41,669 --> 00:32:45,172 Dan mengapa kamu berkeliaran? dengan barang lelang? 616 00:32:46,507 --> 00:32:48,509 Saya hidup untuk melayani. 617 00:32:48,592 --> 00:32:50,803 Jadi aku membantunya padanya juga. 618 00:32:50,844 --> 00:32:52,721 Tapi apa yang dia katakan? 619 00:32:53,263 --> 00:32:56,183 Mengapa kamu membantu dia? 620 00:32:56,350 --> 00:32:58,268 Karena itu sangat berharga. 621 00:32:58,352 --> 00:32:59,853 Apakah kamu pikir aku bodoh? 622 00:33:00,270 --> 00:33:01,689 Lepaskan ikatanku! 623 00:33:01,814 --> 00:33:03,148 - Sudah cukup! - Kesal! 624 00:33:03,190 --> 00:33:05,609 Satu orang menanyakan pertanyaan. 625 00:33:06,735 --> 00:33:09,822 Sial, kamu tidak melihatnya bahwa dia mengisi kekosonganmu? 626 00:33:09,863 --> 00:33:11,532 Apa hanya aku yang menyadarinya? 627 00:33:11,699 --> 00:33:13,200 Saya juga. 628 00:33:13,534 --> 00:33:14,868 Hei kamu! 629 00:33:16,036 --> 00:33:17,204 Tutup mulutmu. 630 00:33:17,705 --> 00:33:18,706 - Mengerti? - Hai ! 631 00:33:19,623 --> 00:33:22,751 Jalang, jika kamu menabur perselisihan, aku akan membunuhmu. 632 00:33:22,835 --> 00:33:23,711 Yang mulia ! 633 00:33:24,378 --> 00:33:25,170 Yang mulia ! 634 00:33:26,380 --> 00:33:29,717 Apa yang salah dengan mereka? 635 00:33:29,758 --> 00:33:30,551 Nyonya, 636 00:33:30,968 --> 00:33:33,887 hentikan omong kosongmu, dan muntahkan dia dengan itu. 637 00:33:34,054 --> 00:33:35,180 Aku akan mengurus menanyainya. 638 00:33:35,222 --> 00:33:38,308 - Apa ? Omong kosongku? - Kesal. 639 00:33:38,392 --> 00:33:40,227 Pertanyaan apa Apakah kamu akan bertanya padanya? 640 00:33:40,310 --> 00:33:42,563 Yang bagus, sial. 641 00:33:42,730 --> 00:33:44,648 aku berhalusinasi... 642 00:33:44,732 --> 00:33:45,899 Tuan Inspektur! 643 00:33:46,775 --> 00:33:48,986 - Eh? - Bunuh dia! 644 00:33:49,445 --> 00:33:52,906 - Inspektur, katanya? - Apakah kamu menganggapku sebagai pacarmu? 645 00:33:52,990 --> 00:33:54,658 Dasar aneh! 646 00:33:56,744 --> 00:33:59,455 Adaptasi: Jean-Baptiste dan Sun Mettauer 647 00:33:59,580 --> 00:34:02,416 Teks DELUXE MEDIA Paris 648 00:35:21,245 --> 00:35:22,120 SEPERTI APAPUN 649 00:35:22,162 --> 00:35:23,997 DENGAN SITUASI ATAU ORANG NYATA AKAN FORTUITIF